nhảy cỡn

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Être excité sexuellement, avoir des ardeurs : "nhảy cỡn" décrit un état d'agitation et d'incapacité à rester calme en raison d'une excitation sexuelle intense.
   • Avoir des envies incontrôlables : ce verbe évoque un comportement impulsif et impatient provoqué par un désir sexuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó nhìn thấy cô ấy là lại nhảy cỡn lên. (Dès qu'il la voit, il devient tout excité.)
  • Đừng có nhảy cỡn lên như thế! (Ne sois pas aussi excité comme ça !)
  • Bị kích thích, nó cứ nhảy cỡn trong phòng. (Excité, il ne faisait que s'agiter dans la pièce.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier, souvent vulgaire. Il porte une connotation négative et peut être perçu comme grossier ou insultant. Il décrit généralement un manque de contrôle ou de retenue.

Variantes et mots apparentés

• Cởn (verbe, familier) : être excité, avoir des ardeurs. C'est la racine du comportement décrit.
• Nhảy (verbe) : sauter, bondir. Dans cette expression, il renforce l'idée d'agitation physique incontrôlée.

Synonymes

• Être en chaleur (pour les animaux, parfois appliqué aux humains de façon péjorative) : être sous l'empire d'un désir sexuel fort.
• Avoir la bougeotte (sens atténué, non sexuel) : ne pas tenir en place. (Note : Ce n'est pas un vrai synonyme car il ne contient pas la dimension sexuelle de "nhảy cỡn").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique standard n'est formée à partir de ce verbe. Son usage est direct et cru.